1 00:00:03,536 --> 00:00:05,586 Numer 12. 2 00:00:12,946 --> 00:00:14,086 Otwórz to. 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,152 - Mam to otworzyć? - Otwórz. 4 00:00:31,798 --> 00:00:33,288 Czy to twój mąż, madam? 5 00:00:41,608 --> 00:00:42,868 6 00:00:47,280 --> 00:00:48,590 Zmarł natychmiast, Pani Burroughs. 7 00:00:48,848 --> 00:00:51,428 Z powodu krwotoku mózgowego 8 00:00:51,851 --> 00:00:53,751 Nadal nie znaleźliśmy samochodu to go uderzyło. 9 00:03:40,018 --> 00:03:41,798 Jak się masz? 10 00:03:42,255 --> 00:03:43,925 O, sprawdzasz Jane Burroughs odpada. 11 00:03:44,224 --> 00:03:46,094 Zapomnij o niej. 12 00:03:46,426 --> 00:03:48,856 Jej ojciec właśnie zmarł. 13 00:03:49,262 --> 00:03:51,752 Tym człowiekiem jest Hieronim, jej brat. 14 00:03:52,165 --> 00:03:54,275 Pocieszają siebie nawzajem. 15 00:04:00,406 --> 00:04:01,926 To jest całkowity chaos. 16 00:04:04,010 --> 00:04:05,740 Zatańczmy. Zrobimy to? 17 00:04:18,791 --> 00:04:21,571 Nie mogą mnie znieść. Nie rozumiem dlaczego. 18 00:04:22,028 --> 00:04:24,488 Kogo to obchodzi? Nie pozwól, aby miały na ciebie wpływ. 19 00:04:28,968 --> 00:04:31,838 Wygląda na szczęśliwą rodzinę. 20 00:04:32,305 --> 00:04:33,825 To ten kto pociesza matkę. 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,777 Leris, sprzedawca dzieł sztuki. 22 00:04:36,075 --> 00:04:38,765 Przynajmniej tak twierdzi. Cokolwiek. 23 00:04:40,380 --> 00:04:42,960 A ty? Dlaczego jesteś tu sam? 24 00:04:44,584 --> 00:04:46,864 Cóż, do zobaczenia później. Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz. 25 00:04:53,125 --> 00:04:55,115 Może pójdziemy usiąść? 26 00:04:57,096 --> 00:04:58,876 chodźmy. Pospiesz się. 27 00:05:07,874 --> 00:05:09,714 - Połóż to na mojej karcie. 28 00:05:10,043 --> 00:05:12,733 Przepraszamy, Twój kredyt nie jest już dobry. 29 00:05:13,179 --> 00:05:15,349 Rozkazy pana Prescotta. Przepraszam. 30 00:05:17,383 --> 00:05:19,313 Rozumiem. 31 00:07:01,454 --> 00:07:04,234 Nie zrobiłem tego. 32 00:07:19,472 --> 00:07:21,222 Nie zrobiłem tego. 33 00:08:22,735 --> 00:08:24,485 Samochód. Tam! 34 00:08:46,058 --> 00:08:47,788 Jak masz na imię? 35 00:08:57,904 --> 00:09:00,364 - Jak masz na imię? - Jane. 36 00:09:04,277 --> 00:09:06,237 Ja, Tarzan. 37 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 Więc, Jane, dokąd idziemy? 38 00:09:11,717 --> 00:09:14,817 Co robiłeś w tym pokoju? 39 00:09:15,321 --> 00:09:18,481 Widziałem, jak wychodziłeś z klubu. Dlaczego wróciłeś? 40 00:09:20,126 --> 00:09:21,326 Dlaczego poszedłeś do Prescotta? 41 00:09:31,237 --> 00:09:32,817 Czy był twoim kochankiem? 42 00:09:58,197 --> 00:10:00,097 Chodź, nie bądź głupi. 43 00:10:00,433 --> 00:10:03,503 Nie obchodzi mnie to o was dwojgu. 44 00:10:04,003 --> 00:10:06,753 Jeśli cię zapytam, to dlatego, że chcę ci pomóc. 45 00:10:07,206 --> 00:10:09,726 Pospiesz się. chodźmy. 46 00:10:14,814 --> 00:10:16,424 Naprawdę się wściekłem 47 00:10:16,716 --> 00:10:19,086 jak tylko zobaczyłem Martę i Leris. 48 00:10:23,889 --> 00:10:25,619 Wyszedłem aby wypuścić trochę pary, 49 00:10:25,925 --> 00:10:27,915 a kiedy wróciłem, 50 00:10:28,260 --> 00:10:30,160 Poszedłem do Prescotta. 51 00:10:30,496 --> 00:10:32,606 I on tam był, 52 00:10:32,965 --> 00:10:34,695 leżąc na podłodze. 53 00:10:35,001 --> 00:10:36,751 Dokładnie tak, jak go znalazłeś. 54 00:10:37,069 --> 00:10:38,939 - Wierzysz mi? 55 00:10:39,771 --> 00:10:42,021 A twój brat? 56 00:10:43,676 --> 00:10:45,576 Jerome wyszedł z tobą, prawda? 57 00:10:48,848 --> 00:10:50,868 Nie wiem, dokąd poszedł. 58 00:10:51,217 --> 00:10:52,447 Dlaczego? 59 00:10:57,823 --> 00:10:59,693 Dlaczego poszedłeś do Prescotta? 60 00:11:03,929 --> 00:11:05,389 Bo na mnie czekał. 61 00:11:05,665 --> 00:11:07,885 Minął tydzień od śmierci ojca. 62 00:11:08,267 --> 00:11:10,407 Został potrącony przez samochód. 63 00:11:15,441 --> 00:11:18,461 Wszyscy mówią że to był wypadek, 64 00:11:18,944 --> 00:11:20,314 ale nie wierzę w to. 65 00:11:20,579 --> 00:11:23,679 Jestem pewien, że Prescott próbował szantażować mojego ojca. 66 00:11:28,654 --> 00:11:31,054 Szantażować. 67 00:11:33,993 --> 00:11:35,773 Dlaczego? 68 00:11:37,963 --> 00:11:40,513 - Co zrobił? - Ojciec? 69 00:11:42,668 --> 00:11:45,008 Nic. 70 00:11:47,173 --> 00:11:48,923 Był niesamowitym człowiekiem. 71 00:11:50,643 --> 00:11:53,223 Czysty, uczciwy, choć trochę staroświecki. 72 00:11:53,646 --> 00:11:56,486 Ale niezdolny o jakimkolwiek złym postępowaniu. 73 00:11:56,949 --> 00:11:58,679 Jeśli ktoś, to Marta. 74 00:11:58,984 --> 00:12:01,294 Prescott miał jej dziwny obraz. 75 00:12:04,757 --> 00:12:07,097 Chciał to wykorzystać grozić mojemu ojcu. 76 00:12:09,862 --> 00:12:11,972 Ta kobieta było takie piękne 77 00:12:12,331 --> 00:12:13,501 że mnie przestraszyła. 78 00:12:15,334 --> 00:12:18,764 Bernardzie, Próbuję ci powiedzieć, co się stało, 79 00:12:19,305 --> 00:12:21,935 a ty nawet nie słuchasz. 80 00:12:22,374 --> 00:12:23,834 Czy zrozumiałeś? co powiedziałem? 81 00:12:24,110 --> 00:12:25,890 To bardzo proste. 82 00:12:26,212 --> 00:12:28,552 Ktokolwiek zabił Prescotta ukradł zdjęcie Jerome'a. 83 00:12:28,948 --> 00:12:31,408 Lub, jeśli wolisz, kto ukradł zdjęcie Jerome'a 84 00:12:31,817 --> 00:12:34,067 - zabił Prescotta. - Ale dlaczego? 85 00:12:48,567 --> 00:12:50,967 Chyba, że zdjęcie był gdzie indziej. 86 00:12:57,409 --> 00:12:58,929 Co robisz? 87 00:12:59,211 --> 00:13:01,141 Idę do domu Prescotta. 88 00:13:02,815 --> 00:13:04,895 - Wiesz gdzie on mieszka? - ulica Belgrave 23. 89 00:13:09,822 --> 00:13:10,952 Poczekaj na mnie tutaj. 90 00:13:11,223 --> 00:13:12,923 Ja też przyjdę. 91 00:13:13,225 --> 00:13:14,975 Zostań tutaj. 92 00:13:17,930 --> 00:13:19,570 Bądź ostrożny! 93 00:13:20,032 --> 00:13:21,522 - To niebezpieczne. Wyrzuć to. 94 00:13:21,801 --> 00:13:23,971 Tak, masz rację. 95 00:13:24,336 --> 00:13:26,556 Wziąłem to tylko po to, żeby skomplikować sprawę. 96 00:13:31,477 --> 00:13:32,707 Do zasilania licznika. 97 00:16:00,326 --> 00:16:02,756 Na piętrze. Szybki! 98 00:16:04,896 --> 00:16:06,676 Policja. 99 00:16:55,614 --> 00:16:57,224 Co... martwię się? 100 00:17:45,864 --> 00:17:47,704 Spieszę się, mój przyjacielu. 101 00:17:48,033 --> 00:17:49,673 Daj nam pamiętnik które wziąłeś od Prescotta. 102 00:17:50,168 --> 00:17:51,998 tamten. 103 00:17:52,237 --> 00:17:53,377 Oto jest. 104 00:19:03,709 --> 00:19:05,409 - To ja, Jane. - Przestraszyłeś mnie. 105 00:19:05,711 --> 00:19:08,081 - Otwórz. - Nie sądziłem, że wrócisz tak wcześnie. 106 00:19:08,480 --> 00:19:11,090 Otwórz, Jane. We wszechświecie jest wystarczająco dużo tajemnic. 107 00:19:11,517 --> 00:19:13,887 - Czekać. - Poczekam. 108 00:19:16,989 --> 00:19:18,509 Czy znalazłeś zdjęcie? 109 00:19:25,063 --> 00:19:27,023 Brak obrazu. 110 00:19:54,826 --> 00:19:57,276 Proszę, powiedz coś. 111 00:20:07,138 --> 00:20:09,048 Nie obchodzi mnie to. 112 00:20:33,932 --> 00:20:35,922 „Woda na ciele kobiety 113 00:20:36,268 --> 00:20:39,338 jest jak rosa na płatkach róż.” 114 00:20:39,838 --> 00:20:42,938 Lao Tse. 115 00:20:43,442 --> 00:20:45,052 Kto to jest? 116 00:20:45,344 --> 00:20:47,864 Chiński poeta. 117 00:20:51,650 --> 00:20:54,670 „Opowiedz mi o sobie, LSD”. 118 00:20:55,153 --> 00:20:56,993 Lao Tse? 119 00:22:40,025 --> 00:22:42,395 Bernardzie, słyszysz mnie? 120 00:22:46,565 --> 00:22:48,025 - Gdzie jesteś? - W domu. 121 00:22:48,300 --> 00:22:50,520 - Słuchaj, Bernardzie... - O której godzinie wyszedłeś? 122 00:22:50,902 --> 00:22:53,682 nie pamiętam. Spałeś. 123 00:22:56,875 --> 00:22:58,545 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 124 00:23:01,613 --> 00:23:03,543 Powiedz mi, Jane, dlaczego odszedłeś? 125 00:23:06,551 --> 00:23:09,361 Bernard, nie mogę teraz z tobą rozmawiać, ale muszę się z tobą zobaczyć. 126 00:23:09,821 --> 00:23:12,781 - Zaraz tam będę. - Nie, nie możesz. Czy jesteś zły? 127 00:23:13,258 --> 00:23:16,218 Oczywiście, że tak. Powiedz mi, gdzie mieszkasz. 128 00:23:20,232 --> 00:23:22,722 Nie możesz tu przychodzić. Spotkajmy się gdzie indziej. 129 00:23:24,970 --> 00:23:26,610 Gdzie? 130 00:23:26,905 --> 00:23:29,305 Nie wiem. Gdziekolwiek chcesz. 131 00:23:29,708 --> 00:23:31,668 Cyrk Piccadilly? 132 00:23:32,210 --> 00:23:34,280 Przed teatrem. 133 00:23:34,546 --> 00:23:36,276 Za 20 minut. 134 00:25:18,683 --> 00:25:20,143 Bernardzie, muszę z tobą porozmawiać. 135 00:25:20,418 --> 00:25:22,438 Ja też, ale nie tutaj. Wejdźmy do środka. 136 00:25:24,623 --> 00:25:27,553 - Ścigają mnie. - Ja wiem. Czytam gazety. 137 00:25:29,027 --> 00:25:30,987 Minister obrony Izraela wysłał swoje wojska 138 00:25:31,329 --> 00:25:32,969 przeciwko R.A.U. wojska. 139 00:25:33,265 --> 00:25:36,015 Izraelczycy walczą na trzech frontach... 140 00:25:36,468 --> 00:25:38,108 Co musiałeś mi powiedzieć? 141 00:25:38,403 --> 00:25:40,543 Pojawiła się policja u mnie. 142 00:25:44,509 --> 00:25:47,409 Przesłuchują wszystkich który był u Prescotta ostatniej nocy. 143 00:25:55,420 --> 00:25:57,380 - Widziałeś Jerome'a? - Kto? 144 00:25:57,722 --> 00:25:59,802 Hieronim, twój brat. 145 00:26:00,158 --> 00:26:03,178 - Widziałeś go? 146 00:26:03,962 --> 00:26:05,922 Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 147 00:26:05,964 --> 00:26:08,454 Nie. Nie widziałem go. 148 00:26:13,138 --> 00:26:16,068 Bitwa między Viet Congiem i amerykańscy marines... 149 00:26:16,541 --> 00:26:18,091 - Czy to się często zdarza? - Co? 150 00:26:18,376 --> 00:26:20,866 Chcę wiedzieć 151 00:26:21,279 --> 00:26:23,449 jeśli często się to zdarza 152 00:26:23,815 --> 00:26:26,065 że nie wraca na noc do domu. 153 00:26:28,787 --> 00:26:30,927 Dość często. 154 00:26:38,163 --> 00:26:40,243 - Gdzie on idzie? - Nie wiem. 155 00:26:42,701 --> 00:26:44,921 Aby zobaczyć przyjaciół, dziewczyny. 156 00:26:45,303 --> 00:26:48,083 Dlaczego mnie o to pytasz? 157 00:26:50,542 --> 00:26:52,682 powiedz mi, co myślisz. 158 00:26:57,148 --> 00:26:59,078 Co myślę, moja droga Jane, czy to nasz drogi Jerome... 159 00:27:01,186 --> 00:27:03,466 może wiedzieć dużo na ten temat. 160 00:27:03,855 --> 00:27:06,485 Demonstracja przeciwko przemocy odbywa się na Trafalgar Square 161 00:27:06,925 --> 00:27:08,415 w Londynie. 162 00:27:15,934 --> 00:27:18,744 Nie martw się. Znajdziemy go, zobaczysz. 163 00:27:19,204 --> 00:27:20,434 Pospiesz się. 164 00:27:20,672 --> 00:27:22,162 Chodźmy go poszukać. 165 00:27:46,297 --> 00:27:47,587 Dlaczego jesteś taki spokojny? 166 00:27:47,832 --> 00:27:49,502 Co powinienem powiedzieć? 167 00:27:49,801 --> 00:27:52,611 - Opowiedz mi coś o Jerome'u. - Nie ma wiele do powiedzenia. 168 00:27:54,406 --> 00:27:56,516 Nie jest też wielkim mówcą. 169 00:27:56,875 --> 00:27:58,185 Poszukajmy go w zwykłych miejscach. 170 00:27:58,443 --> 00:27:59,813 Nawet Edgar twierdzi, że to najlepsze miejsce coś ukryć 171 00:28:00,078 --> 00:28:01,718 jest w najbardziej oczywistym miejscu. 172 00:30:06,771 --> 00:30:08,851 ...Pies zjada psa. 173 00:30:09,207 --> 00:30:11,607 Obywatele Londynu, podnieśmy stawkę. 174 00:30:12,010 --> 00:30:13,820 Przywróćmy karę śmierci, i tortury. 175 00:30:14,145 --> 00:30:16,665 Potępiajmy alkohol, palenie, hazard, seks. 176 00:30:17,081 --> 00:30:19,891 Spalmy minispódniczki, i zniszczmy cukierki alkoholowe. 177 00:30:20,351 --> 00:30:23,251 Pozbądźmy się homoseksualistów, socjaliści, samobójcy, cudzołożnicy. 178 00:30:23,721 --> 00:30:25,941 Dość z współczesne niemoralne morale! 179 00:30:26,324 --> 00:30:28,634 Dość z Beatlesów i Rolling Stonesów. 180 00:30:30,328 --> 00:30:31,818 Zacznijmy wszystko od nowa. 181 00:30:32,096 --> 00:30:34,646 - Kim jesteś? - Imię i nazwisko: Jane Burroughs. 182 00:30:35,066 --> 00:30:37,056 Lata: 17. Narodowość: angielska. 183 00:30:37,402 --> 00:30:40,652 Rodzice: Nie żyje. Wysokość: 5,4. 184 00:30:41,172 --> 00:30:42,692 Włosy: Blond. Oczy: Niebieskie. 185 00:30:42,974 --> 00:30:45,284 - Funkcje definiujące: Brak. - Klatka piersiowa: 34, 186 00:30:45,677 --> 00:30:47,047 - Biodra? - Nie wiem. 187 00:30:47,312 --> 00:30:49,482 - Twoja matka nie umarła. - Marta nie jest moją matką. 188 00:30:49,848 --> 00:30:51,958 Moja matka zmarła, gdy miałem siedem lat. 189 00:30:52,317 --> 00:30:54,627 I od tego dnia mój ojciec ożenił się ponownie z Martą, 190 00:30:55,019 --> 00:30:57,209 to było tak, jakby on także był martwy. 191 00:30:57,589 --> 00:30:58,989 Dorastałem z Jeromem. 192 00:30:59,257 --> 00:31:01,277 Dlatego bardzo się kochamy. 193 00:31:01,626 --> 00:31:03,406 Jest dla mnie kimś więcej niż bratem. 194 00:31:12,670 --> 00:31:15,330 Naprawdę chciałbym móc żyć życie, które widzisz w tych starych filmach. 195 00:31:15,773 --> 00:31:18,383 Kominek, Niedziele w zoo. 196 00:31:18,810 --> 00:31:21,620 Mamusia i Tatuś którzy się kochają... 197 00:31:22,080 --> 00:31:24,130 Mój ojciec był wspaniały. 198 00:31:24,482 --> 00:31:26,152 Jeśli zimą stracił pieniądze, 199 00:31:26,451 --> 00:31:28,471 podwoiłby pieniądze latem. 200 00:31:28,820 --> 00:31:30,810 - A ty? - Jestem pochodzenia napoleońskiego. 201 00:31:31,155 --> 00:31:32,905 - Ze mną jest inaczej. - Naprawdę? 202 00:31:34,392 --> 00:31:37,552 - Teraz rozumiem! - Co rozumiesz? Jestem aktorem. 203 00:31:38,062 --> 00:31:39,962 - Nie bądź głupi! - Poważnie. 204 00:31:40,298 --> 00:31:42,668 Moją pracą jest grać i kłamać. 205 00:32:01,019 --> 00:32:03,329 - Czy teraz grasz? - Nie wiem. 206 00:32:03,721 --> 00:32:06,411 Naprawdę nie mam pojęcia dlaczego wciąż cię śledzę. 207 00:32:06,858 --> 00:32:07,878 Co masz na myśli, nie wiem? 208 00:32:08,092 --> 00:32:09,382 Nie wiesz dlaczego jesteś tu ze mną? 209 00:32:09,927 --> 00:32:11,837 Aby znaleźć zdjęcie! 210 00:32:12,096 --> 00:32:13,766 Oczywiście zdjęcie. 211 00:32:14,065 --> 00:32:15,965 W takim razie powiedz mi coś. Co jest na tym zdjęciu? 212 00:32:16,301 --> 00:32:17,411 Znajdź to, a zobaczysz. 213 00:32:17,635 --> 00:32:19,775 Czy to w ogóle jest warte mojego czasu mieszać się w to wszystko? 214 00:32:20,438 --> 00:32:22,748 Jesteś takim dzieckiem. 215 00:32:23,174 --> 00:32:26,574 Ja wiem. Nie chcę dorosnąć. 216 00:32:28,279 --> 00:32:31,029 Mam ochotę płakać na myśl o mnie starszej 217 00:32:31,482 --> 00:32:34,062 i niezdolny do zrozumienia. Zupełnie nic nie rozumiejąc. 218 00:32:35,753 --> 00:32:38,213 - Czy to źle? 219 00:32:38,623 --> 00:32:40,703 Jest dobrze i źle. 220 00:32:41,059 --> 00:32:43,139 - Nie. Nie jest tak źle. - Tak, jest. 221 00:32:43,494 --> 00:32:45,544 Nie, nie jest źle. 222 00:32:47,098 --> 00:32:48,738 To nie jest ani dobre, ani złe. 223 00:32:49,033 --> 00:32:51,723 I nie jestem ani dobry, ani zły. 224 00:32:52,170 --> 00:32:53,430 Czym więc jesteś? 225 00:32:56,107 --> 00:32:57,977 Jestem tym, kim jestem. 226 00:32:58,309 --> 00:33:01,469 Tak. Jestem tym, kim jestem. To wszystko. 227 00:33:01,980 --> 00:33:03,530 I? 228 00:33:03,815 --> 00:33:06,745 A ja chciałbym być inny, 229 00:33:07,218 --> 00:33:09,388 ale nic nie robię być innym. 230 00:33:43,955 --> 00:33:45,885 A ty czym jesteś? 231 00:33:46,224 --> 00:33:47,364 Nie wiem. 232 00:33:47,592 --> 00:33:49,902 Przestań. 233 00:34:00,972 --> 00:34:02,812 Nadal mówisz, że nie wiem. 234 00:34:03,141 --> 00:34:05,511 Ale lubię, kiedy to mówisz. 235 00:34:41,379 --> 00:34:43,719 Pomoc! 236 00:34:46,050 --> 00:34:48,660 Poczekaj na mnie! 237 00:35:18,849 --> 00:35:20,159 To znowu oni. 238 00:35:20,551 --> 00:35:22,451 Szkoda. 239 00:35:22,787 --> 00:35:24,687 Wszystko zrujnowali. 240 00:35:26,791 --> 00:35:28,721 Co teraz? 241 00:35:30,862 --> 00:35:32,092 Nie wiem. 242 00:35:41,506 --> 00:35:43,786 Wróćmy do mnie. 243 00:35:45,676 --> 00:35:47,316 - Nie możemy. - Dlaczego nie? 244 00:35:49,113 --> 00:35:50,863 Miejsce prawdopodobnie jest pod obserwacją. 245 00:35:59,957 --> 00:36:00,877 Proszę ze mną. 246 00:36:13,404 --> 00:36:15,864 - Co zamierzasz zrobić? - Zadzwonię do przyjaciela. 247 00:36:24,047 --> 00:36:26,667 Wszystko w porządku, skończyłem. 248 00:36:26,951 --> 00:36:29,561 Czy byłbyś tak miły jak odłożyć dla mnie telefon? 249 00:36:50,708 --> 00:36:52,108 Czy cię obudziłem? 250 00:36:52,376 --> 00:36:54,926 - Tak. - Przepraszam. 251 00:36:55,346 --> 00:36:57,246 Muszę się z tobą zobaczyć. 252 00:36:57,582 --> 00:36:59,072 Cienki. 253 00:36:59,350 --> 00:37:00,690 Czy mogę zatrzymać się u ciebie? na chwilę? 254 00:37:00,952 --> 00:37:03,472 Wyrzucili cię? 255 00:37:03,888 --> 00:37:05,498 Oczywiście, przyjdź. 256 00:37:05,790 --> 00:37:07,460 nie jestem sam. 257 00:37:07,758 --> 00:37:09,778 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 258 00:37:12,229 --> 00:37:14,979 Dobra robota. 259 00:37:15,132 --> 00:37:16,422 Czy możemy wpaść? 260 00:37:16,667 --> 00:37:19,187 Z przyjemnością. Kiedy przyjedziesz? 261 00:37:21,372 --> 00:37:22,542 Słuchaj, skoro wiesz wszystko, 262 00:37:22,773 --> 00:37:25,083 czy przypadkiem wiesz gdzie jest brat Jane? 263 00:37:27,211 --> 00:37:29,461 Nie wiem. Jeśli nie ma go w mieszkaniu, prawdopodobnie jest u Veroniki. 264 00:37:29,847 --> 00:37:30,957 Kto to jest? 265 00:37:31,182 --> 00:37:33,052 Modelka. 266 00:37:33,384 --> 00:37:35,464 Śpi z nim i pracuje dla mnie. 267 00:37:35,820 --> 00:37:37,020 Czy wiesz gdzie ona mieszka? 268 00:37:40,124 --> 00:37:42,114 Powinienem mieć jej adres gdzieś. 269 00:37:42,460 --> 00:37:44,630 Znajdę to dla ciebie. Nie rozłączaj się. 270 00:38:07,785 --> 00:38:09,125 Oto jesteśmy. 12, Sąd Burnsa. 271 00:38:28,239 --> 00:38:31,139 - Zemdlał. - Powinniśmy wezwać karetkę. 272 00:38:31,609 --> 00:38:33,659 - Nie. Czuje się lepiej. - Co się stało? 273 00:38:34,011 --> 00:38:35,211 Czy ktoś widział co się stało? 274 00:38:37,715 --> 00:38:39,025 Jak się czujesz? 275 00:38:44,922 --> 00:38:46,792 Czy czujesz się teraz lepiej? 276 00:38:48,959 --> 00:38:50,829 - Czujesz się lepiej? - To nic. 277 00:39:36,574 --> 00:39:38,534 - Tak? Kto to jest? - Jeden z przyjaciół Davida. 278 00:39:39,276 --> 00:39:41,476 Muszę z tobą porozmawiać. 279 00:39:41,979 --> 00:39:43,489 Powiedz mi. 280 00:39:43,814 --> 00:39:46,004 Nie tutaj. Pozwól mi wejść. 281 00:39:46,384 --> 00:39:49,104 Nie. Nie mogę teraz, przykro mi. Wróć później. 282 00:39:59,997 --> 00:40:01,927 - Kto to jest? - Inspektor ds. gazu. 283 00:40:02,266 --> 00:40:04,136 Ponownie? Byłeś tu dwa dni temu. 284 00:40:04,468 --> 00:40:07,098 - Jestem inspektorem inspektora. - Co byłoby do sprawdzenia? 285 00:40:07,538 --> 00:40:10,378 Te cholerne metry kosztują nas fortunę! 286 00:40:31,729 --> 00:40:32,929 Kto to jest? 287 00:40:33,164 --> 00:40:34,654 Listonosz. Mam dla ciebie paczkę. 288 00:40:38,836 --> 00:40:40,766 Kim jesteś? Czego chcesz? 289 00:40:41,105 --> 00:40:42,365 Czego tu szukasz? 290 00:40:42,606 --> 00:40:45,156 „Blada oliwka może doprowadzić cię do szaleństwa.” 291 00:41:04,328 --> 00:41:06,638 - Gdzie on jest? - Musisz teraz wyjść! 292 00:41:07,031 --> 00:41:08,261 Czego ode mnie chcesz? 293 00:41:08,499 --> 00:41:11,079 Blada twarz. 294 00:41:35,860 --> 00:41:37,820 Czy znasz go? Czego on chce? 295 00:41:42,900 --> 00:41:44,040 Obraz. 296 00:41:45,836 --> 00:41:48,026 Jakie zdjęcie? 297 00:41:48,405 --> 00:41:51,945 Ten, który wziął od Prescotta kiedy go zabił. 298 00:42:00,084 --> 00:42:03,214 Słuchaj, blada twarz, Nie żartuję. 299 00:42:06,090 --> 00:42:08,110 O czym on do cholery mówi? 300 00:42:08,459 --> 00:42:09,749 Kim jest ten Prescott? 301 00:42:11,262 --> 00:42:13,922 - Dzwonię na policję! - Dobry. Powiedz jej, żeby zadzwoniła na policję. 302 00:42:14,365 --> 00:42:16,505 Odłożyć słuchawkę. Nie ma potrzeby dzwonić. 303 00:42:19,603 --> 00:42:22,443 Więc czego chcesz, monsieur? 304 00:42:22,907 --> 00:42:24,987 Gdzie poszedłeś? po wyjściu z klubu wczoraj wieczorem? 305 00:42:25,342 --> 00:42:27,092 Przyszedł tutaj, dlaczego? 306 00:42:27,411 --> 00:42:28,461 O której godzinie? 307 00:42:30,281 --> 00:42:31,831 Około północy. 308 00:42:32,116 --> 00:42:33,786 Dałeś jej trochę coachingu? 309 00:42:34,084 --> 00:42:36,424 Słuchać. Wystarczy teraz. 310 00:42:36,820 --> 00:42:39,160 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 311 00:42:39,557 --> 00:42:40,987 Nauczyciel Jane? 312 00:42:41,258 --> 00:42:42,568 Jane została porwana. 313 00:42:44,995 --> 00:42:47,535 Nie. To jest zbyt zabawne. 314 00:42:49,667 --> 00:42:52,297 Kto to jest? - Jane, pozwól mi porozmawiać z Jerome'em. 315 00:42:56,807 --> 00:42:58,087 błagam cię, 316 00:42:58,375 --> 00:43:00,595 - rób, co ci mówią. - Gdzie jesteś? 317 00:43:00,978 --> 00:43:02,788 Jane jest bezpieczna, ale żeby ją mieć z powrotem 318 00:43:03,113 --> 00:43:05,453 musisz natychmiast zapłacić 10 000 funtów. 319 00:43:05,849 --> 00:43:08,459 Dziś wieczorem o 9:00, północne wyjście z zoo. 320 00:43:08,886 --> 00:43:10,026 Sam i bez sztuczek! 321 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 Czy mogę wiedzieć co się dzieje? 322 00:43:19,063 --> 00:43:21,553 Najpierw włamuje się ten głupiec, potem to tajemnicze wezwanie... 323 00:43:21,966 --> 00:43:23,486 - Uspokój się. - Co się dzieje? 324 00:43:23,767 --> 00:43:25,607 Skąd wiedziałeś? 325 00:43:25,936 --> 00:43:28,716 Byłem z nią, kiedy to się stało. 326 00:43:29,173 --> 00:43:31,803 - Kto to zrobił? - Powinieneś mi to powiedzieć. 327 00:43:33,410 --> 00:43:35,340 Wiem tylko tyle czarnego buicka 328 00:43:35,679 --> 00:43:37,609 zatrzymał się obok Jane 329 00:43:37,948 --> 00:43:40,088 i czarny mężczyzna wepchnął ją do samochodu. 330 00:43:40,451 --> 00:43:42,701 Kiedy tam byłeś oglądając scenę. 331 00:43:43,087 --> 00:43:44,957 Uderzył mnie karzeł na głowie. 332 00:43:45,289 --> 00:43:46,629 - Karzeł. - Tak, karzeł. 333 00:43:49,960 --> 00:43:51,860 - Karzeł. - Tak, karzeł. 334 00:43:53,597 --> 00:43:55,407 - Co? - Daj mi pomyśleć. 335 00:43:56,734 --> 00:43:58,754 - W takim razie karzeł... - Słuchaj. 336 00:43:59,103 --> 00:44:01,443 - Nie żartuj ze mną. - Karzeł jest jednym z ludzi Lerisa. 337 00:44:01,939 --> 00:44:03,239 Chodźmy się z nim spotkać. - Ale... 338 00:44:04,708 --> 00:44:06,408 chodźmy. Szybki. 339 00:44:18,856 --> 00:44:21,576 Leris nie jest aż tak głupi aby zatrzymać Jane u siebie. 340 00:44:22,026 --> 00:44:23,836 Jak myślisz, gdzie? ona jest wtedy? 341 00:44:24,161 --> 00:44:25,911 W dokumentach KM. 342 00:44:26,230 --> 00:44:28,070 - Dlaczego tam? - Tam pracuje karzeł. 343 00:45:17,715 --> 00:45:19,935 Czy to tutaj możemy złapać Bateaux Mouches? 344 00:45:22,920 --> 00:45:24,440 Przepraszam? 345 00:45:24,722 --> 00:45:26,622 Bateaux Mouches. 346 00:45:32,296 --> 00:45:34,376 Przyjdź i spójrz. 347 00:45:39,269 --> 00:45:41,819 Łódź. 348 00:45:43,974 --> 00:45:45,814 - Mówić. 349 00:45:46,143 --> 00:45:47,343 Gdzie jest karzeł? 350 00:45:47,578 --> 00:45:49,388 Za cmentarzem. 351 00:45:49,713 --> 00:45:51,233 Obok ruin... 352 00:52:43,226 --> 00:52:44,426 Co się dzieje? 353 00:52:44,661 --> 00:52:46,771 Co to było, Bobie? 354 00:52:47,130 --> 00:52:48,940 Proszę, Bobie! Porozmawiaj ze mną. 355 00:52:52,736 --> 00:52:54,816 Policz do 10. 356 00:52:55,172 --> 00:52:56,922 Następnie kopnij drzwi. 357 00:53:22,265 --> 00:53:23,965 Rozwiąż mnie, szybko! 358 00:53:33,910 --> 00:53:35,050 Moja sukienka. 359 00:53:47,057 --> 00:53:48,577 Bernardzie! 360 00:53:52,896 --> 00:53:54,916 Szybki. chodźmy. 361 00:54:30,600 --> 00:54:32,210 Kłamca. 362 00:54:37,607 --> 00:54:39,717 Co robisz? 363 00:54:50,020 --> 00:54:51,310 Do zobaczenia w „Flipperze”. 364 00:54:53,857 --> 00:54:55,877 Teraz wystarczy, idziemy na policję. 365 00:54:56,226 --> 00:54:58,806 - Przestań. - Dlaczego mnie okłamałeś? 366 00:54:59,229 --> 00:55:00,659 - Nie okłamałem cię. 367 00:55:00,930 --> 00:55:03,540 Udawałeś, że nie wiesz gdzie był Hieronim. 368 00:55:03,967 --> 00:55:05,197 A co z telefonem? 369 00:55:07,937 --> 00:55:10,307 Och, to jest powód. 370 00:55:10,707 --> 00:55:12,437 Jesteś taki głupi. 371 00:55:14,344 --> 00:55:16,954 Nie wiedziałem, gdzie on jest. 372 00:55:17,380 --> 00:55:19,080 Karlik wiedział. 373 00:55:19,382 --> 00:55:21,222 To on miał zadzwonić. 374 00:55:21,551 --> 00:55:24,101 Przysięgam. Naprawdę mi nie wierzysz? 375 00:55:29,059 --> 00:55:31,489 Musisz mi uwierzyć. 376 00:55:33,163 --> 00:55:35,183 Bilety. Kto musi kupić bilety? 377 00:55:38,201 --> 00:55:40,951 Gdzie idziesz? 378 00:55:41,404 --> 00:55:43,924 Gdziekolwiek idziesz. 379 00:55:47,077 --> 00:55:48,977 Dwa bilety. 380 00:56:00,924 --> 00:56:04,204 Bilety. Kto potrzebuje kupić bilety? 381 00:56:32,622 --> 00:56:34,992 - Więc wierzysz mi? 382 00:56:48,004 --> 00:56:49,294 Jeszcze nie. 383 00:56:59,616 --> 00:57:01,666 Spróbuj ponownie. 384 00:57:10,560 --> 00:57:11,820 - Ponownie. - Przestań. 385 00:57:13,696 --> 00:57:15,916 Wszyscy na nas patrzą. 386 00:57:23,440 --> 00:57:24,960 Jaka jest szkoda? 387 00:57:25,241 --> 00:57:28,341 Jestem takim idiotą. Chcesz się po prostu dobrze bawić. 388 00:57:30,480 --> 00:57:31,530 Oczywiście, masz rację. 389 00:57:31,748 --> 00:57:34,358 Na szczęście ta historia już się prawie skończyła. 390 00:57:35,819 --> 00:57:36,959 Wszystko, co musimy zrobić 391 00:57:37,187 --> 00:57:39,677 - to porozmawiać z kochankiem twojej matki. - Lerisa? 392 00:57:40,089 --> 00:57:41,489 Tak. Dlaczego? 393 00:59:36,306 --> 00:59:39,146 Wreszcie. Znalazłeś Jerome'a? 394 00:59:42,645 --> 00:59:44,165 Mógłbyś być w tym sukces. 395 00:59:48,384 --> 00:59:49,904 Nigdy nie wiadomo. W tym biznesie 396 00:59:50,186 --> 00:59:52,116 po prostu musisz być fotogeniczny. 397 00:59:52,455 --> 00:59:54,295 Zrobię jej kilka zdjęć kiedy wrócę. 398 01:02:28,478 --> 01:02:31,668 „I tak ci powiem to najlepszy kolor dla wspaniałego ciała 399 01:02:32,181 --> 01:02:34,841 nie jest zielenią trawnika ani błękit jezior, 400 01:02:35,284 --> 01:02:37,154 ale czerń studia fotograficznego.” 401 01:02:37,487 --> 01:02:39,627 Michał Anioł Antonioni. 402 01:02:59,275 --> 01:03:01,085 Czekać. Co robisz? 403 01:03:01,410 --> 01:03:03,840 Leris może być w galerii. 404 01:03:04,247 --> 01:03:06,617 Jest połączone z jego mieszkaniem. 405 01:03:32,141 --> 01:03:34,771 - Czy Leris jest w domu? 406 01:07:20,136 --> 01:07:22,246 Zdobądź samochód! 407 01:07:34,116 --> 01:07:35,786 Kto to był? 408 01:07:36,085 --> 01:07:38,255 To jeden z ludzi Prescotta. Nazywa się Jelly-Roll. 409 01:07:38,621 --> 01:07:41,201 Myśli, że go zabiłem. 410 01:07:45,628 --> 01:07:47,528 Uważaj! 411 01:07:51,967 --> 01:07:53,227 Raz, dwa, trzy, wychodzimy! 412 01:08:01,777 --> 01:08:03,147 Cholera! 413 01:08:07,550 --> 01:08:09,220 Szybki! Pospiesz się! Zwijać się! 414 01:08:12,688 --> 01:08:15,298 Zatrzymywać się! 415 01:09:35,971 --> 01:09:37,551 Gdzie oni są? 416 01:09:39,008 --> 01:09:40,438 Oto oni! 417 01:09:59,361 --> 01:10:02,201 Poszukaj ich w ten sposób. 418 01:10:37,967 --> 01:10:40,687 Zwijać się. Chodź tutaj. 419 01:10:44,440 --> 01:10:45,840 - Pospiesz się. - Chodźmy! 420 01:10:47,710 --> 01:10:49,610 Są tam! Wsiadaj, szybko! 421 01:11:12,768 --> 01:11:14,818 Udało im się wejść. 422 01:11:15,170 --> 01:11:18,330 - Musimy się rozdzielić. - Co? 423 01:11:20,242 --> 01:11:23,432 Wysiądę na następnym przystanku i pozwolę im podążać za mną. 424 01:11:23,946 --> 01:11:27,546 - Ale ja... - Idź do Davida. 425 01:11:28,117 --> 01:11:29,517 - Chcę iść z tobą. - Przestań! 426 01:11:39,828 --> 01:11:42,518 Pamiętaj, musisz znaleźć Jerome'a. 427 01:11:42,965 --> 01:11:44,955 Dołączę do ciebie później. 428 01:11:45,301 --> 01:11:47,881 Mam nadzieję, że przynajmniej. 429 01:11:53,709 --> 01:11:56,259 Nie bój się. 430 01:11:56,679 --> 01:11:59,139 To nie będzie dla ciebie takie łatwe żeby się mnie pozbyć. 431 01:12:03,786 --> 01:12:06,916 Nie opuszczaj domu Davida z jakiegokolwiek powodu. 432 01:12:07,423 --> 01:12:09,093 Zrozumiany? 433 01:12:24,440 --> 01:12:26,810 Oto on. Szybko, chodźmy. 434 01:12:41,156 --> 01:12:43,296 Tam! Pospiesz się! Uruchomić! 435 01:12:55,170 --> 01:12:56,780 Ostrożny! 436 01:13:42,584 --> 01:13:44,724 Pospiesz się. 437 01:14:23,258 --> 01:14:24,928 Idź tam! 438 01:14:35,671 --> 01:14:37,891 Zatrzymywać się! Jesteś uwięziony! 439 01:14:55,390 --> 01:14:56,850 Wypluj to! 440 01:15:46,942 --> 01:15:48,462 Sprawię, że będziesz mówić. 441 01:15:52,114 --> 01:15:53,924 Sprawię, że będziesz krzyczeć. 442 01:15:57,152 --> 01:15:59,262 Sprawię, że będziesz sikał krwią. 443 01:16:02,391 --> 01:16:03,881 Sprawię, że będziesz błagać. 444 01:16:05,694 --> 01:16:06,984 Sprawię, że będziesz krzyczeć... 445 01:16:10,299 --> 01:16:11,589 ...tak wiele - i nikt cię nie usłyszy. 446 01:16:40,796 --> 01:16:43,456 Wystarczająco. Gdzie jest pamiętnik? 447 01:16:43,899 --> 01:16:45,359 Lepiej porozmawiaj, zanim skończę. 448 01:16:45,634 --> 01:16:48,674 Liczenie rzęs. 449 01:16:52,908 --> 01:16:54,988 Mówisz, nie mówisz. 450 01:17:44,459 --> 01:17:46,769 Dziewczyna, która była ze mną, ma to. 451 01:17:51,433 --> 01:17:52,863 Gdzie ona jest? 452 01:17:53,135 --> 01:17:55,655 Czeka na mnie w mieście. 453 01:17:58,807 --> 01:18:00,267 Pozwól mu odejść. 454 01:18:02,110 --> 01:18:03,690 Zabierze nas tam, gdzie ona jest. 455 01:18:03,979 --> 01:18:05,499 Zwijać się! 456 01:18:14,156 --> 01:18:15,766 Otwórz usta. 457 01:18:18,827 --> 01:18:21,547 Idź i trzymaj gębę na kłódkę. 458 01:18:36,978 --> 01:18:38,148 - Policja. - Podaj je, chodź! 459 01:18:52,494 --> 01:18:55,014 Jednostka 18. Wyślij karetkę. 460 01:18:55,430 --> 01:18:57,680 Był wypadek. Dwóch rannych a trzeci został aresztowany. 461 01:18:58,066 --> 01:18:59,146 Miał przy sobie naładowaną broń. 462 01:18:59,367 --> 01:19:01,117 Jeden uciekł z miejsca zdarzenia. Nie wiemy, kim oni są. 463 01:19:01,436 --> 01:19:02,746 Zawieziemy ich na stację na przesłuchanie. 464 01:19:03,004 --> 01:19:04,464 Jechali czarnym Jaguarem, 465 01:19:04,740 --> 01:19:06,670 tablica rejestracyjna XY5243. 466 01:19:28,230 --> 01:19:30,780 Podejdź bliżej. Trochę więcej. 467 01:19:32,801 --> 01:19:34,351 Odwróć się na bok. 468 01:19:34,636 --> 01:19:35,716 Spójrz na mnie. 469 01:19:35,937 --> 01:19:37,927 Odwracać się. 470 01:19:54,756 --> 01:19:56,366 Co się stało? 471 01:19:56,658 --> 01:19:59,318 Myślałam, że aktorzy miał dwójkę 472 01:19:59,761 --> 01:20:01,161 do niebezpiecznych scen. 473 01:20:01,429 --> 01:20:03,919 Wykonuję własne akrobacje. 474 01:20:04,332 --> 01:20:06,112 Chodź, połóż się. 475 01:21:03,925 --> 01:21:06,175 Masz jakieś bandaże? lub coś w tym stylu? 476 01:22:04,686 --> 01:22:07,206 Co się stało, Bernardzie? Nie czujesz się dobrze? 477 01:22:09,024 --> 01:22:10,754 Nie. Jestem zmęczony. 478 01:22:11,059 --> 01:22:13,809 Mam dość tej tajemnicy. 479 01:22:16,364 --> 01:22:17,734 Już mi nie wierzysz. 480 01:22:17,999 --> 01:22:20,899 „Prawda jest taka, że to działa twardy, nigdy się nie odchylając 481 01:22:21,369 --> 01:22:22,979 od zasad rewolucji, 482 01:22:23,271 --> 01:22:26,811 obdarzy ludzi miłymi, harmonijne i mocne plecy.” 483 01:22:30,378 --> 01:22:33,568 To nie jest tego warte. Nic nie ma sensu. 484 01:22:34,082 --> 01:22:36,362 Jak w filmach. 485 01:22:36,751 --> 01:22:39,651 Zamknij się. 486 01:22:42,223 --> 01:22:43,953 Pozwól mi chociaż cię kochać, mój anioł. 487 01:22:44,259 --> 01:22:46,749 Znów poczuję się lepiej przez ciebie. 488 01:22:47,162 --> 01:22:48,562 Tak! Ja też. 489 01:22:55,603 --> 01:22:57,413 Skończyłeś? 490 01:22:57,739 --> 01:23:00,349 - Zejdź na dół najszybciej jak możesz. 491 01:23:00,775 --> 01:23:03,055 Weronika tu jest ze swoją przyjaciółką. 492 01:23:07,382 --> 01:23:09,312 Dawno nieobecny brat. 493 01:23:09,651 --> 01:23:11,141 Czy możesz pokazać mi ostatnie zdjęcia? 494 01:23:11,419 --> 01:23:13,439 Oni są tutaj. Spójrz. 495 01:23:13,788 --> 01:23:16,568 Hieronim tu jest! Słyszałeś mnie? 496 01:23:17,025 --> 01:23:19,195 - Och, są niezłe! - Tak, słyszeliśmy cię. 497 01:23:19,561 --> 01:23:21,811 Spójrz na to! 498 01:23:22,197 --> 01:23:24,807 To są wspaniałe. 499 01:23:25,233 --> 01:23:27,403 Czekałem na ciebie wiecznie w Flipperze. 500 01:23:27,769 --> 01:23:29,579 Gdzie jest Marta? 501 01:23:29,904 --> 01:23:31,334 Dlaczego? 502 01:23:34,409 --> 01:23:35,989 Poszedłeś do domu? 503 01:23:36,277 --> 01:23:38,087 Tylko na chwilę. 504 01:23:38,413 --> 01:23:40,493 - Była tam? - Gdzie jest mój płaszcz? 505 01:23:41,249 --> 01:23:42,829 Wchodziła, kiedy wychodziłem. 506 01:23:42,951 --> 01:23:45,091 Dlaczego? 507 01:23:45,453 --> 01:23:47,473 Chciałbym wiedzieć co się dzieje. 508 01:23:49,491 --> 01:23:50,861 Masz swój samochód? 509 01:23:51,526 --> 01:23:53,226 Zabierz nas tam. 510 01:23:54,696 --> 01:23:56,446 - Gdzie? - Dom. 511 01:24:01,269 --> 01:24:03,609 Czy mogę zapytać dlaczego? 512 01:24:04,005 --> 01:24:06,465 Musimy porozmawiać z Martą. 513 01:24:06,875 --> 01:24:08,835 Nie będzie jej tam. 514 01:24:09,177 --> 01:24:10,847 Dlaczego? 515 01:24:13,314 --> 01:24:15,274 - Wyszła. - Kontynuować. 516 01:24:17,819 --> 01:24:20,009 Poszła na wydarzenie. Chciała, żebym ją tam zabrał. 517 01:24:20,588 --> 01:24:22,368 My też pójdziemy. 518 01:24:24,292 --> 01:24:25,312 Ale-- 519 01:24:25,527 --> 01:24:28,777 - Ale nie zostaliśmy zaproszeni. - I tak pójdziemy. 520 01:24:30,331 --> 01:24:32,081 nie mam odpowiedni strój. 521 01:24:32,400 --> 01:24:34,510 - Nie mogę. - Nie martw się, kochanie. 522 01:24:34,869 --> 01:24:35,979 Wyglądasz świetnie taki jaki jesteś. 523 01:24:36,204 --> 01:24:37,464 524 01:24:39,340 --> 01:24:42,330 - Ja też idę. - Nie, Józefino. Nie dzisiaj. 525 01:24:42,811 --> 01:24:45,061 Iść spać. 526 01:24:45,647 --> 01:24:46,937 On mnie nie lubi. 527 01:24:47,215 --> 01:24:48,615 - Odpuść. - Pospiesz się. 528 01:24:48,883 --> 01:24:52,253 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Wcale nie jest źle. 529 01:24:52,787 --> 01:24:54,657 Proszę ze mną. W każdym razie będziemy się dobrze bawić. 530 01:24:58,593 --> 01:25:00,173 Co ma Marta mający związek z czymkolwiek? 531 01:25:12,941 --> 01:25:14,781 Leris został zamordowany. 532 01:29:58,693 --> 01:30:00,533 Dlaczego to zrobiłeś? 533 01:30:02,263 --> 01:30:04,133 Co zrobić? 534 01:30:04,465 --> 01:30:06,835 Wiesz o czym mówię. 535 01:30:10,838 --> 01:30:12,568 Chyba żartujesz. 536 01:30:18,679 --> 01:30:21,169 Morderstwo Lerisa to nie żart. 537 01:30:34,362 --> 01:30:36,202 Jesteś szalony. 538 01:30:38,833 --> 01:30:40,733 Być może. 539 01:30:41,068 --> 01:30:42,938 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 540 01:30:43,271 --> 01:30:45,931 kiedy opuściłeś klub Prescotta z Lerisem? 541 01:30:50,044 --> 01:30:52,324 - Ten francuski. 542 01:30:52,713 --> 01:30:54,733 Zabójca Prescotta, Zakładam. 543 01:30:55,082 --> 01:30:57,662 Co więc zrobił Leris? ostatniej nocy? 544 01:31:12,700 --> 01:31:15,830 Już to zrobiłem powiedział policji. 545 01:31:16,337 --> 01:31:18,087 Zabrał mnie do siebie, 546 01:31:20,741 --> 01:31:23,701 i tam zostaliśmy całą noc aż do świtu. 547 01:31:24,178 --> 01:31:26,808 Dlaczego? Gdzie jest Leris? 548 01:31:29,951 --> 01:31:32,201 W swojej wannie. 549 01:31:32,587 --> 01:31:34,227 Zwłoki. 550 01:31:42,663 --> 01:31:44,743 Czy rozpoznajesz to? 551 01:31:50,738 --> 01:31:52,318 Należy do Jane. Gdzie to znalazłeś? 552 01:31:52,607 --> 01:31:55,507 Obok ciała Leris. 553 01:31:59,514 --> 01:32:01,264 Wiedziałem to. 554 01:32:01,582 --> 01:32:04,042 Wiedziałem, że nadal jest jego kochanką. 555 01:32:07,021 --> 01:32:09,191 Zrobiła to. 556 01:32:09,557 --> 01:32:11,167 Jane go zabiła. 557 01:35:41,068 --> 01:35:42,798 Chodź, chodźmy. 558 01:35:43,104 --> 01:35:44,804 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 559 01:35:45,106 --> 01:35:46,246 Nie, nie mogę, Bernardzie. 560 01:35:46,474 --> 01:35:47,614 Odejdź. Nie masz już ze mną nic wspólnego. 561 01:35:47,842 --> 01:35:50,032 Tutaj. To jest twój kolczyk. 562 01:36:28,282 --> 01:36:29,832 Nie możesz tego zrobić, Jane. 563 01:36:44,632 --> 01:36:46,302 Nie możesz. 564 01:36:51,338 --> 01:36:53,448 Dlaczego nie rozumiesz? 565 01:36:53,808 --> 01:36:55,148 Nie mogę. 566 01:36:55,409 --> 01:36:56,779 Naprawdę nie mogę. 567 01:36:58,445 --> 01:36:59,705 A ja nie chcę. 568 01:37:07,221 --> 01:37:09,181 No dalej. 569 01:37:09,523 --> 01:37:12,183 Spróbuj- 570 01:37:12,626 --> 01:37:14,646 Strzelaj.